1 00:00:00,980 --> 00:00:03,690 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 2 00:00:07,110 --> 00:00:10,430 Mein erster und letzter Beamter Spiel der Mittelstufe... 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,710 Mein Team wurde besiegt. 4 00:00:13,470 --> 00:00:15,430 Mein Gegner war der „König des Gerichts“. 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,790 Ich werde mich an diesem „König“ rächen! 6 00:00:19,750 --> 00:00:23,770 Das habe ich vorher versprochen Gründung der Karasuno High School. 7 00:00:24,570 --> 00:00:25,520 Aber... 8 00:00:28,490 --> 00:00:29,210 W... 9 00:00:29,640 --> 00:00:30,210 W... 10 00:00:30,210 --> 00:00:31,290 Karasuno 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,300 W... 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Warum ist er hier?! 13 00:02:05,370 --> 00:02:09,340 Folge 2: Karasuno High School Volleyball Club 14 00:02:08,380 --> 00:02:09,560 Warum? 15 00:02:09,780 --> 00:02:11,760 Warum ist dieser Typ bei Karasuno? 16 00:02:12,780 --> 00:02:15,370 Vielleicht ist er nur ein Doppelgänger. 17 00:02:15,940 --> 00:02:17,740 Was machst du überhaupt hier? 18 00:02:17,740 --> 00:02:19,860 Bei dir klingt es so einfach. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,820 Ich werde der Letzte sein, der noch übrig ist. 20 00:02:21,820 --> 00:02:23,910 Was hast du in den letzten drei Jahren gemacht? 21 00:02:24,340 --> 00:02:26,790 Nein, nein. Es gibt keinen Fehler. 22 00:02:27,460 --> 00:02:28,880 Dieser Typ ist Kageyama Tobio! 23 00:02:30,170 --> 00:02:31,420 Ich habe dich letztes Jahr getroffen... 24 00:02:31,850 --> 00:02:33,160 Aber ich kenne deinen Namen nicht. 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,370 M-Mein Name ist Hinata Shoyo. 26 00:02:36,820 --> 00:02:40,100 Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht die Mannschaft, die du im ersten Spiel geschlagen hast! 27 00:02:40,100 --> 00:02:41,430 Ich erinnere mich sehr gut an dich. 28 00:02:42,990 --> 00:02:47,010 Du bist gut entwickelt körperliche Beweglichkeit und Reflexe... 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,310 Aber er nutzt nichts davon sinnvoll. 30 00:02:51,730 --> 00:02:53,860 Was? Willst du kämpfen? 31 00:02:53,860 --> 00:02:55,770 Du warst mies! 32 00:02:56,900 --> 00:02:59,260 D-Mach dich nicht über mich lustig. 33 00:02:59,260 --> 00:03:01,610 Klar, wir wurden von euch abgeschlachtet. 34 00:03:02,110 --> 00:03:03,240 Das nächste Mal werde ich nicht verlieren! 35 00:03:07,030 --> 00:03:10,690 Das habe ich mir selbst geschworen, Also, was machst du hier? 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,920 Wie kann ich dich besiegen wenn wir im selben Team sind? 37 00:03:12,920 --> 00:03:16,000 Sollten Sie nicht bei einigen sein? Andere Schule mit starken Spielern? 38 00:03:16,000 --> 00:03:17,650 Warum bist du nicht dorthin gegangen? 39 00:03:19,260 --> 00:03:21,590 Die stärkste Schule in der Präfektur... 40 00:03:23,830 --> 00:03:24,640 hat mich abgelehnt. 41 00:03:26,710 --> 00:03:27,640 Du hast es nicht geschafft? 42 00:03:28,570 --> 00:03:30,510 Obwohl Sie der König des Hofes sind? 43 00:03:31,580 --> 00:03:32,810 Nicht... 44 00:03:33,440 --> 00:03:34,150 ...nennen Sie mich so! 45 00:03:34,410 --> 00:03:35,260 Hä? 46 00:03:36,360 --> 00:03:39,690 Der erste Zuspieler von Kitagawa ist in unserem Team? 47 00:03:40,190 --> 00:03:42,660 Aber der Typ ist total übermütig. 48 00:03:42,660 --> 00:03:46,820 Versuchen Sie nicht, ihn einzuschüchtern, okay? 49 00:03:46,820 --> 00:03:49,120 Ich würde so etwas nicht tun. 50 00:03:49,650 --> 00:03:50,660 Hallo. 51 00:03:51,270 --> 00:03:52,370 Karasuno-Gymnasium Volleyballverein 52 00:03:56,730 --> 00:03:59,710 Hey, hey, hey. Wer hat gesagt, dass ihr... 53 00:04:00,220 --> 00:04:01,300 Du bist Kageyama? 54 00:04:01,550 --> 00:04:02,710 Osu. 55 00:04:02,710 --> 00:04:03,750 Freut mich, dass du hier bist. 56 00:04:03,750 --> 00:04:04,760 Du bist ziemlich groß. 57 00:04:05,130 --> 00:04:07,110 Er braucht eine Einweihung, Suga-san! 58 00:04:07,110 --> 00:04:09,820 Geben wir ihm einen Grund dazu von uns Drittklässlern eingeschüchtert! 59 00:04:10,270 --> 00:04:12,390 Tanaka, hör auf mit diesem Gesicht. 60 00:04:12,680 --> 00:04:15,040 Kageyama ist etwas größer. 61 00:04:15,040 --> 00:04:18,650 Aber High-School-Schüler sind ziemlich groß ... 62 00:04:18,890 --> 00:04:22,110 Das ist richtig. Ich bin jetzt in Karasuno. 63 00:04:22,110 --> 00:04:22,960 Okay... 64 00:04:22,960 --> 00:04:23,690 Osu! 65 00:04:23,690 --> 00:04:24,800 Wie groß bist du? 66 00:04:24,800 --> 00:04:26,090 180 cm. 67 00:04:26,090 --> 00:04:26,910 Oh... 68 00:04:26,910 --> 00:04:27,950 Was? Du bist übermütig! 69 00:04:28,170 --> 00:04:29,200 Hallo! 70 00:04:31,010 --> 00:04:32,160 Hä? 71 00:04:32,580 --> 00:04:34,250 Oh! Du! 72 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 Shorty 73 00:04:37,290 --> 00:04:41,330 Die andere Bewerberin hier, Hinata, ist also... 74 00:04:41,740 --> 00:04:42,770 Du? 75 00:04:43,670 --> 00:04:46,760 Ich bin ein wenig überrascht... 76 00:04:47,600 --> 00:04:48,390 Ich verstehe. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,270 Ihr seid also beide hier bei Karasuno. 78 00:04:51,270 --> 00:04:52,140 Eins... 79 00:04:52,500 --> 00:04:55,650 Wir haben Ihr Match letztes Jahr gesehen. 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,810 Du bist viel klein und beschissen, aber du hast Mut. 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,650 Danke! 82 00:05:00,650 --> 00:05:02,530 Deine Sprünge waren auch großartig. 83 00:05:02,790 --> 00:05:05,220 Aber seitdem bist du nicht viel gewachsen. 84 00:05:07,240 --> 00:05:09,990 Ich mag zwar klein sein, aber ich kann springen! 85 00:05:10,300 --> 00:05:12,700 Ich werde Karasunos Ass sein! 86 00:05:13,730 --> 00:05:14,910 Hey, hey. 87 00:05:15,300 --> 00:05:17,960 Der Neuling sagt, er wird das Ass sein? 88 00:05:17,960 --> 00:05:19,390 Du hast Nerven. 89 00:05:19,890 --> 00:05:23,120 Es ist gut, ehrgeizig zu sein, oder? 90 00:05:24,290 --> 00:05:26,500 Ich werde mein Bestes geben. 91 00:05:26,870 --> 00:05:31,430 Wenn du das Ass sein willst, Ich hoffe, du hast dich verbessert. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,400 Wenn du herumalberst, Du verschwendest weitere drei Jahre. 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,230 Was hast du gesagt? 94 00:05:40,490 --> 00:05:43,460 Warum musst du das sagen, Kageyama? 95 00:05:43,460 --> 00:05:45,030 Ich habe mit aller Kraft gespielt. 96 00:05:45,030 --> 00:05:46,940 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 97 00:05:46,010 --> 00:05:46,950 Aber... 98 00:05:50,540 --> 00:05:54,750 Aber erzähl es mir nicht Alles, was ich getan habe, ist eine Verschwendung! 99 00:05:58,280 --> 00:05:59,660 Leute... 100 00:05:59,660 --> 00:06:01,920 Wissen Sie, Sie sind keine Feinde mehr. 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Beim Volleyball geht es um Teamwork－ 102 00:06:03,470 --> 00:06:05,160 Ich werde dich herausfordern. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,630 Hey! Daichi-san redet immer noch! 104 00:06:07,630 --> 00:06:08,870 Fordern Sie mich heraus, wozu? 105 00:06:08,870 --> 00:06:10,640 Volleyball, was sonst? 106 00:06:10,640 --> 00:06:13,100 Wie willst du mich eins zu eins herausfordern? 107 00:06:13,740 --> 00:06:14,910 L-Wie ein Passwettbewerb! 108 00:06:14,910 --> 00:06:16,980 Wie konkurriert man im Passspiel? 109 00:06:17,490 --> 00:06:18,830 Hör zu, verdammt! 110 00:06:18,830 --> 00:06:20,650 Wie groß ist die Aufregung, Volleyballverein? 111 00:06:23,530 --> 00:06:24,860 Huch. Der Dekan! 112 00:06:24,860 --> 00:06:26,030 Sensei. 113 00:06:26,130 --> 00:06:26,820 Sensei. 114 00:06:27,140 --> 00:06:29,260 Du solltest besser nicht kämpfen. 115 00:06:29,260 --> 00:06:32,450 Natürlich nicht. Nur eine freundschaftliche Rivalität. Rechts? 116 00:06:32,860 --> 00:06:36,440 Dieser Dekan macht gerne Ärger, Also lass es ruhig bleiben. 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,320 Aufschlag! Ich werde sie alle zurückgeben. 118 00:06:39,320 --> 00:06:40,000 Hey! 119 00:06:40,490 --> 00:06:43,790 Ich konnte nur bekommen einer deiner Aufschläge letztes Jahr. 120 00:06:44,160 --> 00:06:45,710 Direkt ins Gesicht... 121 00:06:46,340 --> 00:06:49,440 Aber ich habe trainiert mit allen möglichen Menschen. 122 00:06:50,990 --> 00:06:53,180 Ich bin nicht mehr derselbe Mensch wie letztes Jahr. 123 00:06:55,020 --> 00:06:57,320 Nicht das Gleiche wie letztes Jahr, oder? 124 00:07:01,850 --> 00:07:04,150 Ich bin auch nicht mehr derselbe wie letztes Jahr. 125 00:07:04,150 --> 00:07:05,820 Nun, nun, Leute. 126 00:07:05,820 --> 00:07:07,630 Lassen wir uns nicht mitreißen. 127 00:07:07,630 --> 00:07:09,360 Ist er ein Studienanfänger? 128 00:07:09,810 --> 00:07:11,580 Entspannen. Lassen Sie sich nicht einschüchtern. 129 00:07:11,580 --> 00:07:14,860 Denken Sie daran, Sie haben trainiert dabei mit den alten Damen! 130 00:07:15,770 --> 00:07:16,660 Hier geht's. 131 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Ein Sprungaufschlag? 132 00:07:19,340 --> 00:07:20,500 Letztes Jahr hat er nicht- 133 00:07:28,550 --> 00:07:31,040 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das hätte zurückgeben können! 134 00:07:28,790 --> 00:07:33,510 Keine der Volleyballspielerinnen oder alte Damen so bedient! 135 00:07:33,810 --> 00:07:37,190 Was ist der Unterschied zum letzten Jahr? 136 00:07:39,990 --> 00:07:41,270 Noch einer. 137 00:07:41,540 --> 00:07:42,950 Hey. Genug ist genug. 138 00:07:42,950 --> 00:07:44,720 Sie hören nicht auf ihren Kapitän. 139 00:07:44,720 --> 00:07:45,980 Dies könnte ein Problem sein. 140 00:07:50,950 --> 00:07:52,070 Er hat schnelle Reflexe! 141 00:07:52,560 --> 00:07:54,330 Er ist ganz vorne 142 00:07:55,050 --> 00:07:56,220 Wenn das weiterhin passiert – 143 00:08:07,290 --> 00:08:09,020 Er trug eine Perücke? 144 00:08:09,020 --> 00:08:10,570 Dir ist es gerade aufgefallen? 145 00:08:10,570 --> 00:08:12,830 Jeder bei der Eingangszeremonie konnte es erkennen. 146 00:08:13,490 --> 00:08:16,180 Ihr! Den Mund halten! 147 00:08:16,180 --> 00:08:17,930 Tanaka, du hast auch den Mund gehalten. 148 00:08:17,930 --> 00:08:20,470 Sawamura-kun, ich möchte mit dir reden. 149 00:08:23,770 --> 00:08:26,700 Glücklicherweise bestraft er uns nicht. 150 00:08:26,700 --> 00:08:27,950 Und keine Entschuldigung nötig, 151 00:08:28,980 --> 00:08:31,340 Vorausgesetzt, Sie sind sich alle einig, dass Sie nichts gesehen haben. 152 00:08:33,940 --> 00:08:34,870 Aber Leute... 153 00:08:34,870 --> 00:08:36,970 Alles nur, weil du keinen Aufschlag treffen konntest! Du gehtst mir auf die Nerven. 154 00:08:36,970 --> 00:08:38,440 Was ist anders als letztes Jahr? 155 00:08:38,440 --> 00:08:39,640 Willst du mich verarschen? 156 00:08:39,640 --> 00:08:40,870 Ich war dumm, es überhaupt zu denken. 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,440 Du gehtst mir auf die Nerven! 158 00:08:41,440 --> 00:08:42,850 Du redest zu viel. 159 00:08:42,850 --> 00:08:43,500 Hey. 160 00:08:44,530 --> 00:08:46,540 Ich möchte, dass du mir zuhörst. 161 00:08:47,050 --> 00:08:50,190 Ich weiß nicht, was Ihr Motiv ist war für die Teilnahme an Karasuno. 162 00:08:50,190 --> 00:08:52,620 Aber ich bin sicher, dass du hierher gekommen bist mit dem Sieg im Kopf. 163 00:08:52,620 --> 00:08:53,260 Ja. 164 00:08:53,260 --> 00:08:54,010 Natürlich. 165 00:08:54,430 --> 00:08:58,590 Karasuno war eines der Top-Teams in der Präfektur bis vor ein paar Jahren. 166 00:08:59,220 --> 00:09:01,690 Es ist nur einmal passiert, aber wir gingen sogar zu nationalen Meisterschaften. 167 00:09:02,190 --> 00:09:06,730 Mittlerweile rangieren wir bestenfalls unter den Top 8 der Präfektur. Weder schwach noch stark. 168 00:09:07,180 --> 00:09:08,650 Andere Schulen nennen uns Dinge wie: 169 00:09:09,220 --> 00:09:10,570 „Gefallene Rivalen“ 170 00:09:10,570 --> 00:09:12,230 und „Unfliegende Krähen“. 171 00:09:13,090 --> 00:09:17,390 Ich erinnere mich noch gut an Karasuno nahm an Frühjahrsnationalmeisterschaften teil. 172 00:09:18,090 --> 00:09:19,650 Studenten aus meiner Nachbarschaft, 173 00:09:19,650 --> 00:09:21,950 Ich ging an Gymnasiasten vorbei 174 00:09:22,480 --> 00:09:26,550 traten gegen die besten Mannschaften des Landes an, in einer riesigen Turnhalle in Tokio. 175 00:09:27,460 --> 00:09:28,920 Es verursachte bei mir Gänsehaut. 176 00:09:34,360 --> 00:09:36,430 Wir werden wieder dorthin gehen. 177 00:09:47,900 --> 00:09:51,270 Ich gehe zum selben Gericht als der kleine Riese. 178 00:09:52,180 --> 00:09:53,480 Es gibt viele 179 00:09:54,290 --> 00:09:58,450 Schulen träumen zu Staatsangehörigen zu gehen. 180 00:09:58,990 --> 00:09:59,560 Du Bastard... 181 00:09:59,560 --> 00:10:00,960 Mach dir keine Sorgen. 182 00:10:00,960 --> 00:10:02,910 Ich meine, was ich sage. 183 00:10:04,010 --> 00:10:07,160 Damit wir das möglich machen, Unser Team ist vereint. 184 00:10:07,760 --> 00:10:10,430 Und wir können den Dekan nicht haben ein Auge auf uns haben. 185 00:10:11,190 --> 00:10:16,420 Ich sage euch nicht, dass ihr Freunde werden sollt. 186 00:10:17,260 --> 00:10:21,480 Auch wenn Sie auf entgegengesetzten Seiten Feinde wären des Netzes in der Mittelstufe, 187 00:10:22,290 --> 00:10:27,100 Du musst das jetzt verstehen, Du bist auf der gleichen Seite. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,190 Verstehst du es? 189 00:10:30,950 --> 00:10:33,230 Egal wie herausragend Sie sind, 190 00:10:33,790 --> 00:10:36,240 egal wie willig Du sollst alles geben, 191 00:10:36,650 --> 00:10:41,140 Wenn du nicht zurechtkommst, und behindere deine Teamkollegen ... 192 00:10:42,950 --> 00:10:43,980 Du bist unerwünscht! 193 00:10:44,990 --> 00:10:47,780 Bis Ihnen klar wird, dass Sie beide Teamkollegen sind, 194 00:10:47,780 --> 00:10:50,050 Du wirst in diesem Club nicht mitmachen! 195 00:11:05,310 --> 00:11:11,980 Haikyuu!! 196 00:11:12,310 --> 00:11:18,990 Haikyuu!! 197 00:11:22,510 --> 00:11:25,060 Was bedeutet es zu erkennen dass wir Teamkollegen sind? 198 00:11:25,060 --> 00:11:26,070 Wie macht man das? 199 00:11:26,070 --> 00:11:26,980 Wer weiß? 200 00:11:26,980 --> 00:11:30,190 Bitte lass mich rein! Bitte lass mich Volleyball spielen! 201 00:11:30,190 --> 00:11:33,730 Ich komme auch mit Kageyama klar! 202 00:11:33,730 --> 00:11:34,850 Bitte! 203 00:11:34,850 --> 00:11:36,310 Bist du dir da sicher, Daichi? 204 00:11:36,310 --> 00:11:37,630 Sie sind immer noch Mitglieder. 205 00:11:38,050 --> 00:11:41,530 Die Teams finden ohnehin nach und nach zusammen. 206 00:11:41,530 --> 00:11:43,740 Das weiß ich, aber... 207 00:11:43,580 --> 00:11:44,860 Geh mir aus dem Weg! 208 00:11:45,580 --> 00:11:46,910 Ich entschuldige mich! 209 00:11:46,910 --> 00:11:48,820 Ich schwöre, ich werde mit diesem Kerl klarkommen. 210 00:11:48,820 --> 00:11:50,800 Bitte lassen Sie mich am Club teilnehmen. 211 00:11:55,350 --> 00:11:56,820 Bist du sicher, dass du das meinst? 212 00:12:04,880 --> 00:12:08,450 Wenn ich kooperieren müsste mit diesem Kerl in einem Match, 213 00:12:08,450 --> 00:12:12,800 Ich würde lieber alles alleine empfangen, aufspießen und werfen. 214 00:12:12,800 --> 00:12:14,580 Wie konntest du das sagen? 215 00:12:16,840 --> 00:12:19,380 Ich kann es einfach nicht glauben erzählte mir deine wahren Gefühle. 216 00:12:19,380 --> 00:12:21,940 Aber ich denke, das ist eine gute Sache. 217 00:12:21,940 --> 00:12:26,250 Dennoch darf man beim Volleyball den Ball nicht fallen lassen, Du kannst den Ball nicht halten, 218 00:12:26,660 --> 00:12:29,990 und ein Spieler darf den Ball nicht zweimal berühren. 219 00:12:29,990 --> 00:12:32,110 Wie willst du alleine spielen? 220 00:12:36,410 --> 00:12:39,510 Lass mich dich etwas fragen. Bist du eigentlich dumm? 221 00:12:43,060 --> 00:12:44,000 Rechts! 222 00:12:45,890 --> 00:12:47,840 Tanaka, blockiere und folge richtig. 223 00:12:47,840 --> 00:12:48,740 Osu! 224 00:12:49,510 --> 00:12:52,230 Spielfeld und Ball liegen vor meinen Augen. 225 00:12:52,230 --> 00:12:53,730 Und es ist scheiße, dass ich nicht rein darf... 226 00:12:53,730 --> 00:12:56,540 Verdammt! Ich habe keine Zeit, so zu verlieren. 227 00:12:56,540 --> 00:12:58,330 Ich werde dafür sorgen, dass sie mich reinlassen. 228 00:12:58,330 --> 00:13:00,550 Ist dir klar, dass wir jetzt Teamkollegen sind? 229 00:13:01,080 --> 00:13:02,460 Ich bin eine Kraft, mit der man rechnen muss. 230 00:13:02,840 --> 00:13:05,850 Das ist Grund genug dass ich im Team bin. 231 00:13:06,480 --> 00:13:08,100 Genau das, was ich vom König erwarten würde – 232 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Wie auch immer, was wirst du tun? 233 00:13:10,360 --> 00:13:11,510 Ich werde sie herausfordern 234 00:13:11,510 --> 00:13:13,130 zu einem Zwei-gegen-Zwei-Spiel. 235 00:13:13,130 --> 00:13:14,490 Wenn wir gewinnen, müssen sie uns reinlassen. 236 00:13:14,940 --> 00:13:16,760 Wenn wir uns zusammenschließen, wirken wir freundlich egal wie wir uns fühlen. 237 00:13:18,100 --> 00:13:19,200 Das wird die Sache beschleunigen. 238 00:13:19,200 --> 00:13:21,110 Wir werden unsere Senpais herausfordern? 239 00:13:21,410 --> 00:13:23,050 Was ist, wenn wir verlieren? 240 00:13:23,360 --> 00:13:25,740 Wir werden nicht verlieren. Du hast mich auf deiner Seite. 241 00:13:26,610 --> 00:13:28,070 Ist dieser Typ echt? 242 00:13:28,070 --> 00:13:30,210 Meint er wirklich, was er sagt? 243 00:13:30,210 --> 00:13:32,700 Sie müssen einfach Ihr Bestes geben... 244 00:13:32,950 --> 00:13:35,260 ...um mir nicht in die Quere zu kommen. 245 00:13:36,510 --> 00:13:37,370 Hä? 246 00:13:37,880 --> 00:13:41,710 Glaubst du, irgendjemand würde dem zustimmen? und alles sagen: „Ja, ich werde mein Bestes geben“? 247 00:13:42,140 --> 00:13:43,170 Was schlagen Sie also vor? 248 00:13:44,310 --> 00:13:46,670 Immer wieder durch das Fenster schauen? 249 00:13:49,640 --> 00:13:55,020 In der Mittelstufe war ich nur in einem echten Spiel, der gegen deine Schule. 250 00:13:55,370 --> 00:13:59,360 Wir hatten nicht genug Teammitglieder bis dahin für ein Turnier anmelden. 251 00:13:59,750 --> 00:14:02,450 Ich konnte keine wirkliche Übung haben, Also habe ich trainiert, wo immer ich konnte. 252 00:14:02,450 --> 00:14:04,260 Das Fitnessstudio, die Flure, zufällige Ecken ... 253 00:14:05,030 --> 00:14:05,990 In Fluren? 254 00:14:06,810 --> 00:14:09,380 Also das erste Turnier... 255 00:14:09,750 --> 00:14:13,820 Als ich in der Mitte des Gerichts stand in dieser riesigen Turnhalle... 256 00:14:14,420 --> 00:14:18,810 Ich spürte, wie das Rampenlicht auf mich gerichtet war, Ich habe mich aufgeregt, als hätte ich „Gwaaa!“ gesagt. 257 00:14:19,750 --> 00:14:20,960 „Gwaaa“? 258 00:14:21,450 --> 00:14:23,250 Ich wollte dort bleiben, aber... 259 00:14:24,890 --> 00:14:26,340 Auf dem Platz bleiben... 260 00:14:27,760 --> 00:14:30,510 Herren-Volleyball-Präfekturturnier Kitagawa Daiichi, bitter besiegt 261 00:14:28,720 --> 00:14:30,510 Nur die Starken können bleiben. 262 00:14:31,300 --> 00:14:32,380 Nun, was werden wir tun? 263 00:14:33,660 --> 00:14:34,790 Wenn wir nicht zusammen hineingehen, Sie werden die Tür zuschlagen. 264 00:14:35,270 --> 00:14:37,730 Wenn ich Volleyball spielen kann... 265 00:14:39,270 --> 00:14:42,270 Ich kann alles für eine Weile ertragen! 266 00:14:42,270 --> 00:14:43,950 Egal wie widerlich du bist, 267 00:14:43,950 --> 00:14:45,780 Ich werde mein Bestes tun, um dich nicht zu sehen! 268 00:14:45,780 --> 00:14:47,510 Das ist mein Spruch, du Idiot! 269 00:14:47,510 --> 00:14:48,780 Ähm... 270 00:14:55,190 --> 00:14:57,160 Kannst du mich durchlassen? 271 00:15:06,590 --> 00:15:09,600 Kiyoko-san, schön dich zu sehen. Ich werde das für dich besorgen. 272 00:15:09,600 --> 00:15:11,700 Egal. Ich werde es selbst halten. 273 00:15:11,700 --> 00:15:14,290 Kiyoko-san, du bist heute so schön wie immer! 274 00:15:16,400 --> 00:15:19,870 Es macht mich an, wenn sie mich ignoriert! 275 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 Gute Arbeit, alle zusammen. 276 00:15:28,360 --> 00:15:33,200 Sie werden wahrscheinlich sagen: „Lass uns rein, wenn wir dich in einem Match schlagen können.“ 277 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 Das ist möglich. 278 00:15:34,280 --> 00:15:38,750 Aber alles, was sie tun müssen, ist, es einfach zu zeigen ein bisschen Reue, das ist alles. 279 00:15:39,230 --> 00:15:40,080 Kapitän! 280 00:15:42,250 --> 00:15:43,790 Lassen Sie sich von uns zu einem Match herausfordern. 281 00:15:44,250 --> 00:15:46,280 Wir beide gegen euch, Senpais. 282 00:15:46,900 --> 00:15:48,220 Sind diese Typen echt? 283 00:15:48,220 --> 00:15:49,300 Eins-zwei... 284 00:15:49,760 --> 00:15:53,620 Wir werden beweisen, dass wir als Team zusammenarbeiten können. 285 00:15:54,180 --> 00:15:56,450 Ich hörte sie „eins-zwei“ sagen... 286 00:15:56,450 --> 00:15:59,800 Aber ich kann nicht sagen, dass ich diese Typen nicht mag. 287 00:15:59,800 --> 00:16:00,810 Und was ist, wenn Sie verlieren? 288 00:16:02,230 --> 00:16:04,020 Wir werden jede Strafe ertragen. 289 00:16:04,320 --> 00:16:05,650 Hm... 290 00:16:06,020 --> 00:16:10,990 Clubantrag 291 00:16:06,530 --> 00:16:07,430 Dann ist es jetzt an der Zeit. 292 00:16:07,830 --> 00:16:10,990 Es gibt zwei weitere Erstklässler Bewerber außer euch. 293 00:16:11,690 --> 00:16:14,620 Es wird ein Drei-gegen-Drei-Spiel sein Spiel gegen sie. 294 00:16:15,640 --> 00:16:18,230 Wir spielen dieses Spiel jedes Jahr, 295 00:16:18,230 --> 00:16:20,620 nur um zu sehen, was für ein Holz die neuen Mitglieder sind. 296 00:16:21,220 --> 00:16:23,460 Doch wie wird es zum Drei-gegen-Drei? 297 00:16:23,460 --> 00:16:24,920 Wer ist unser anderes Teammitglied? 298 00:16:25,130 --> 00:16:28,890 Tanaka. Ich möchte, dass du auf Hinatas Seite stehst. 299 00:16:28,890 --> 00:16:30,620 Was? Mich? 300 00:16:30,620 --> 00:16:32,130 Du magst sie nicht, oder? 301 00:16:32,130 --> 00:16:34,590 Das bedeutet nicht, dass ich mit ihnen spielen möchte. 302 00:16:34,890 --> 00:16:37,930 Ich verstehe. Ich dachte, das wärst du der Einzige hier 303 00:16:37,930 --> 00:16:40,100 Wer könnte diese Unruhestifter disziplinieren? 304 00:16:41,280 --> 00:16:43,460 Nun ja! Ich denke, es lässt sich nicht ändern. 305 00:16:43,460 --> 00:16:44,520 Ich werde es tun. 306 00:16:46,070 --> 00:16:47,830 Bist du nicht froh? 307 00:16:47,830 --> 00:16:53,400 Und wenn du das Match verlierst, solange wir Drittklässler hier sind, 308 00:16:53,730 --> 00:16:55,910 Kageyama wird niemals Zuspieler spielen. 309 00:16:57,360 --> 00:16:59,660 Das ist alles? 310 00:17:00,000 --> 00:17:03,660 Das liegt daran, dass unsere Mannschaft nicht gewinnen kann mit einem egozentrischen Setter. 311 00:17:03,970 --> 00:17:05,780 Ein Typ, der auf seine Fähigkeiten setzt, aber verliert. 312 00:17:07,370 --> 00:17:08,510 Was ist los? 313 00:17:08,510 --> 00:17:11,090 Ich werde dich nicht aus dem Club ausschließen. 314 00:17:11,520 --> 00:17:14,020 Du wärst auch in anderen Positionen gut, würdest du nicht? 315 00:17:15,060 --> 00:17:16,590 Ich bin ein Setter! 316 00:17:17,240 --> 00:17:18,520 Dann gewinne. 317 00:17:19,250 --> 00:17:22,380 Du bist hier, weil du denkst Du kannst doch alleine gewinnen, oder? 318 00:17:23,240 --> 00:17:24,850 Ich... ich bin auch hier! 319 00:17:25,240 --> 00:17:26,850 Das Spiel findet am Samstagmorgen statt. 320 00:17:27,230 --> 00:17:30,010 Ich... ich bin auch hier! 321 00:17:30,010 --> 00:17:33,070 Hör zu! Tanaka-senpai wird dir eine Lektion erteilen. 322 00:17:33,310 --> 00:17:34,400 Verstanden? 323 00:17:38,120 --> 00:17:41,950 Sind wir ein bisschen zu hart zu diesen Jungs? 324 00:17:41,950 --> 00:17:45,000 Das stimmt. Sie sind strenger als sonst, Daichi-san. 325 00:17:45,670 --> 00:17:47,740 Haben Sie einen besonderen Grund im Sinn? 326 00:17:49,110 --> 00:17:49,980 Verdammt! 327 00:17:50,460 --> 00:17:54,300 Was? Bist du sauer, weil? Du wirst die Strafe fressen? 328 00:17:54,560 --> 00:17:59,490 Aber selbst wenn Sie kein Setter sind, Ich bin mir sicher, dass Sie als Stammgast gut zurechtkommen würden. 329 00:18:00,100 --> 00:18:01,180 Und... 330 00:18:01,880 --> 00:18:04,490 Spiker sind sowieso cooler als Setter. 331 00:18:04,490 --> 00:18:05,930 Wham, so! 332 00:18:07,100 --> 00:18:08,770 Bastard! 333 00:18:09,050 --> 00:18:11,480 Der Setter ist der Kontrollturm des Teams! 334 00:18:11,840 --> 00:18:14,990 Es ist der Setter, der das übernimmt den meisten Ball in einem Spiel. 335 00:18:15,290 --> 00:18:18,240 Es ist die dominanteste Rolle! Es ist das Coolste! 336 00:18:18,240 --> 00:18:19,040 Hä? 337 00:18:19,040 --> 00:18:20,700 Und dein Favorit, der Spike. 338 00:18:20,700 --> 00:18:22,580 Ohne den Zuspieler kann man nicht schießen. 339 00:18:23,020 --> 00:18:27,790 Aber Setter sieht schwierig aus, und es ist nicht sehr auffällig... 340 00:18:30,390 --> 00:18:33,980 Du... Hast du jemals gesehen? ein riesiges Turnier live? 341 00:18:33,980 --> 00:18:35,050 Das habe ich nicht. 342 00:18:35,850 --> 00:18:38,280 Aus den Blickwinkeln ist es schwer zu sagen sie zeigen im Fernsehen... 343 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Aber wenn Sie von dort aus zuschauen Endseite des Spielfeldes, 344 00:18:40,880 --> 00:18:44,640 Sie können die des Setters sehen Superschneller Wurf, wirklich gut. 345 00:18:44,840 --> 00:18:47,620 Zoom. Von einem Ende des Platzes zum anderen. 346 00:18:47,620 --> 00:18:50,150 Der Ball geht am gegnerischen Block vorbei. 347 00:18:50,150 --> 00:18:53,860 Du denkst dir: „Hey! Können sie das wirklich zurückgeben? 348 00:18:54,140 --> 00:18:58,010 Aber vor dem Wurf, Der Spiker springt und trifft ihn. 349 00:18:58,010 --> 00:18:59,820 Wham! So. 350 00:19:00,270 --> 00:19:02,100 O-Oh... 351 00:19:02,870 --> 00:19:05,950 Klar, Spiker sind cool. Aber... 352 00:19:07,260 --> 00:19:09,290 Aber der Setter trickst die gegnerischen Blocker aus. 353 00:19:09,290 --> 00:19:11,540 Der Setter reißt Mauern für den Spiker ein. 354 00:19:11,980 --> 00:19:15,710 Es ist schwierig, es ist cool, es ist Spaß, und das ist der Setter! 355 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Ich verstehe, warum du jetzt Setter werden willst. 356 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Kageyama wird niemals Zuspieler spielen. 357 00:19:22,070 --> 00:19:24,560 Verdammt... warum ist das so? 358 00:19:25,490 --> 00:19:27,550 Alles, was Sie tun müssen, ist zu gewinnen. 359 00:19:27,550 --> 00:19:29,770 Du warst voller Selbstvertrauen auf dem Senpais, nicht wahr? 360 00:19:30,560 --> 00:19:33,030 Das ist richtig. Ich darf mir keine Sorgen machen. 361 00:19:33,030 --> 00:19:34,520 Ich kann mich nicht auf diesen Kerl verlassen, 362 00:19:34,520 --> 00:19:36,690 Aber ich kann diesem Zweitklässler eine Nachricht schicken. 363 00:19:37,310 --> 00:19:41,350 Hey. Wir sollten besser etwas dagegen tun Tut mir leid, dass ich Sie am Samstag erhalten habe. 364 00:19:41,350 --> 00:19:44,640 Entschuldigung? Na ja, aber wir können das Fitnessstudio nicht benutzen. 365 00:19:48,060 --> 00:19:49,370 Ach ja. 366 00:19:49,700 --> 00:19:52,630 Das Morgentraining findet morgen um 7:00 Uhr statt, oder? 367 00:19:52,630 --> 00:19:55,220 Natürlich, aber warum hast du das getan? fragst du das plötzlich? 368 00:19:55,220 --> 00:19:56,810 Oh, äh, na ja... 369 00:19:57,490 --> 00:19:59,990 War die Perücke des Dekans unbeschädigt? 370 00:19:59,990 --> 00:20:01,590 Hey, hör auf darüber zu reden! 371 00:20:02,730 --> 00:20:03,780 Morgen... 372 00:20:05,090 --> 00:20:06,030 5:00 Uhr. 373 00:20:06,030 --> 00:20:07,350 Komm nicht zu spät. 374 00:20:07,350 --> 00:20:08,560 Du kommst nicht zu spät. 375 00:20:14,660 --> 00:20:17,050 Meine Tasche! Ich habe meine Tasche vergessen! 376 00:20:22,420 --> 00:20:26,020 Genau wie ich befürchtet hatte... es ist verschlossen. 377 00:20:26,020 --> 00:20:27,790 Suchen Sie sich dann ein Fenster, durch das Sie hineinkommen können. 378 00:20:27,790 --> 00:20:30,410 Wir werden in Schwierigkeiten geraten, wenn wir es tun gefangen. Bist du dumm? 379 00:20:30,410 --> 00:20:33,080 5:00 Uhr morgens ist sicher hart. 380 00:20:33,080 --> 00:20:34,410 Tanaka-san? 381 00:20:35,320 --> 00:20:38,000 Verschwinden Sie hier vor 7:00 Uhr. 382 00:20:39,690 --> 00:20:41,050 Tanaka-san! 383 00:20:41,050 --> 00:20:41,860 Danke! 384 00:20:42,820 --> 00:20:46,400 Was für ein guter Senpai ich bin. Nennen Sie mich Tanaka-senpai. 385 00:20:46,400 --> 00:20:47,770 Tanaka-senpai. 386 00:20:48,620 --> 00:20:49,970 Noch einmal. 387 00:20:49,970 --> 00:20:52,010 Tanaka-senpai. 388 00:20:53,050 --> 00:20:55,940 In Ordnung. Zeit zum Üben. 389 00:20:56,750 --> 00:20:59,900 Das stimmt. Du bist strenger als sonst, Daichi-san. 390 00:21:00,870 --> 00:21:03,110 Haben Sie einen besonderen Grund im Sinn? 391 00:21:04,100 --> 00:21:08,080 Ihr habt letztes Jahr ihr Match gesehen. 392 00:21:08,640 --> 00:21:13,380 Kageyama hatte herausragende Fähigkeiten als Mittelschüler... 393 00:21:13,380 --> 00:21:15,270 Aber seine Fähigkeit hat keine Ergebnisse gebracht. 394 00:21:15,270 --> 00:21:17,600 Und er ist egozentrisch, das heißt 395 00:21:17,600 --> 00:21:18,790 Er wird die gleichen Fehler wie in der Mittelstufe wiederholen. 396 00:21:19,430 --> 00:21:21,420 Er wird der Mannschaft mit Sicherheit im Weg stehen. 397 00:21:22,090 --> 00:21:23,760 Aber was ist anders als in der Mittelstufe... 398 00:21:24,660 --> 00:21:28,010 ist, dass Hinata dabei ist dasselbe Team jetzt mit Kageyama. 399 00:21:28,410 --> 00:21:33,600 Hinata? Nun, er ist irgendwie ein Ballermann von athletischen Reflexen, aber... 400 00:21:33,600 --> 00:21:36,730 Ja. Er ist weit davon entfernt sein wahres Potenzial, 401 00:21:37,010 --> 00:21:41,480 aber er hat eine seltene Geschwindigkeit und Reflexe und sein Sprung... 402 00:21:41,820 --> 00:21:44,700 Er bekam keine Chance zu spielen mit einem Setter in der Mittelstufe. 403 00:21:45,240 --> 00:21:49,660 Und Kageyama ist auf der Suche nach einem schnellen Angriffsspieler Wer kann seine Würfe treffen? 404 00:21:50,230 --> 00:21:52,400 Diese Jungs sind unvollkommen auf eigene Faust... 405 00:21:52,910 --> 00:21:54,300 Aber fügen Sie ihre Fähigkeiten zusammen ... 406 00:22:00,220 --> 00:22:02,170 Wenn wir diese Kombination nutzen können ... 407 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Karasuno wird eine explosive Verbesserung erzielen. 408 00:22:08,520 --> 00:22:09,810 Sind Sie nicht einverstanden? 409 00:22:11,620 --> 00:22:13,780 Schneiden Sie es aus! Ich gehe zuerst. 410 00:22:13,780 --> 00:22:16,680 Tanaka-san ist da drin. Er war der Erste. 411 00:22:16,680 --> 00:22:18,530 Wenn Sie das denken, bewegen Sie sich. 412 00:22:18,530 --> 00:22:20,180 Hey. Es ist keine Zeit... 413 00:22:22,250 --> 00:22:25,650 Diese Bastarde haben mehr Probleme als Teamarbeit... 414 00:22:27,530 --> 00:22:30,280 Ah, die Turnhalle. 415 00:22:30,280 --> 00:22:32,030 Du warst gestern hier. 416 00:22:32,490 --> 00:22:36,220 Auch hier hat der kleine Riese geübt. 417 00:22:37,210 --> 00:22:39,000 In Ordnung. 418 00:22:39,500 --> 00:22:42,370 Lasst uns das tun! 419 00:24:13,010 --> 00:24:15,140 Vorschau auf die nächste Folge 420 00:24:13,620 --> 00:24:15,890 Verdammt, ich habe einen schrecklichen Start hingelegt deswegen Hinata. 421 00:24:15,890 --> 00:24:18,490 Das liegt daran, dass Sie gesagt haben, dass Sie es wollten alles alleine zu machen. 422 00:24:18,490 --> 00:24:20,500 Ich mache es lieber alleine als mit dir. 423 00:24:20,500 --> 00:24:22,010 Das ist die falsche Einstellungー 424 00:24:21,230 --> 00:24:24,270 Hey, du bist nicht früh aufgestanden, nur um zu kämpfen! 425 00:24:24,270 --> 00:24:24,900 Osu. 426 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Nächste Folge Haikyu!: „The Formidable Ally“ 427 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Folge 3 Der beeindruckende Verbündete